スペイン人とチャットして初めびっくりしたこと。
「jajaja
」
じゃじゃじゃ？
スペイン語を知っている人ならわかると思いますが
スペイン語でJは”ホタ”と読み、 は行の音になるのです。
なので彼らは普通に
「ハハハ」
のつもりなのですが
未だにこれは慣れません。
「jajjajajja」 （爆笑中）
なんて書かれたら
じゃっじゃじゃっじゃとしか読めないよ。
「jujuju」
は
「フフフ」
どーしても、
じゅじゅじゅだ。
「jejeje」は
「へへへ」
じぇじぇじぇとしか読めない。
わかってるけどチャットで使えない。
どーみてもじゃじゃじゃだろ。
でも彼らは一生「hehehe」と使うことはないだろう。
スペイン語でHは”アチェ”、そしてスペイン語でこのHは発音しないから
「hehehe」は「エエエ
」になってしまうから・・・！！
おとんとおかん、名前に両方アルファベットH入ってるね・・・！！
コメント
■分かります～！！
私とのチャットの時は使ってなかったですが、お友達とかとやっている時に使ってますね～。確かに、じゃじゃじゃ・・・としか読めない！発音するのは簡単なんですけどね（笑）。
逆に、日本語の発音が出来ないらしいので、私にも理解不能な日本語を使ってる時ありますよ～。
あ！彼しさんのサイト見つけちゃいました！旦那に読んでもらってます。私もスペイン語の勉強になるので、ちょくちょく遊びに行ってますよ！違う人だったらごめんなさい・・・。
http://ameblo.jp/ciaociaolove/
Reply
■ciaoさん♪
絶対じゃじゃじゃですよね？！慣れません。
多分彼氏のサイトだと思います！なんかいろいろ日本について紹介してますよね。
私も勉強がてら読みます・・・
確かに日本語の使い方、とくに、ポルケとだから、絶対混乱してますよね。注意するけどやっぱりスペイン語ぽく使ってます。
お互い、頑張りましょうね！！
http://ameblo.jp/oldlove
Reply