「If i have doubt,Can I ask you?」
こんなことを聞かれた！
訳すると「もし 僕も怪しいと感じたら、君に聞いてもいいかな？」
（文法の違いは気にしないでくんなまし）
Dichanがやましいことをしないだろうとは思うけど、
自分が不安になったときはも～直接聞いてるわたし。
どんな小さなことでも超大きくする自信があるので（ネガティブ方向に）
その都度確認してたのです。「私は疑い深い性格だから～」って。
そんな話しのあとにこれを言われたので私は思わず、
上記のような解釈をして、ドキドキした！
Dichanは普段私を疑ったりは絶対しない。
わたしに対するネガティブ発想もしない。
なので、かなり焦った私
「何聞かれんのかな・・・？？
ついにDichanも私への不満爆発か・・？？
」
（ネガティブ思考MAX）
そしたら。
「みてる と みえる って どう違うの？」
へ？(´めдめ)
とりあえず質問には答えて、
「そのdoubtの使い方はおかしいんでねえの～」
といってみた。doubtってもっと悪い意味に思ってたのですが。
疑惑、疑うとかそんな意味でしょ。
Dichanは質問、疑問の意味でいったらしい・・。
話の流れいきなり変えるなよ・・・。
その流れからいったらそう解釈するって～の～・・。
スペイン語で [疑う]=dudar
??????????????? [質問する]=preguntar
覚えておこう。。。
会話がお互いの母国語じゃないし、Dichanもわたしも
学校で勉強したっきりなので、文法は雰囲気です、雰囲気・・。
意外と通じてるのでいいかと・・・・。
会話のときは英語・スペイン語・日本語ごっちゃまぜです。
私がスペイン語を覚えて行くにつれ、同じく
Dichanが日本語を覚えて行くにつれ、
ごちゃまぜ度がアップ！ （二人とも覚えたフレーズを使いたい）
将来どちらかの母国語で会話できる日がくるのかなぁ～？
最近Dichanが「きょうは～わたしは～」ってギャルがいうような・・・
(￣Д￣；；語尾を伸ばしてしゃべり始めた。
本人は、
「日本語をしゃべりながら次の単語を考えてるからそうなるんだよ！」
といわれたけど、「だめ！語尾は絶対伸ばさないで！
」しっかり言っといた！！
コメント
■無題
本当はもっとどきどきな事、突っ込んで
くると期待してた様子ですなぁ（笑）
http://ameblo.jp/jyeni-packer/
Reply
■que mono!
かわいい会話ですね♪
英語で会話をなさっているのですねー。
外国人にとって日本語の細かい違いってとても難しいみたいです。知り合いの旦那様もいつもかわいい質問をしていました。でもこれが結構説明するとなると難しい（くないですか？）。
その旦那様1人称を”おれ”って…（爆笑）
カタコトでかわいい日本語なのに、やけに男らしい1人称に笑いをこらえるのが大変でした。うふふふ
http://ameblo.jp/sagimon/
Reply
■可愛いですよね
日本語を話しているの♪
彼女から教わっているといつか女言葉っぽくなっちゃったりして？( ´艸｀)
外国語だと勘違いして、無駄に神経使うことってありますよね。
http://ameblo.jp/cheerduckup/
Reply
■じぇ兄さん♪
はい。（笑）すご～くドキドキしてしまいましたよ～
この質問聞いたときホントに「コケッ」としてしまいました。
http://ameblo.jp/oldlove/
Reply
■sagimonさん♪
質問、可愛いですよね～。
も～質問の答えは結構適当です(-"-;A
私も、彼に”僕”か”俺”を教えるべきかまよってるんです。
どっちもしっくりこない(゜д゜；)
いまのところ、”私”でしゃべってますが、
僕とか俺とかいわれたら・・・笑います。
http://ameblo.jp/oldlove/
Reply
■ahiruさん♪
そうそう！たまに女言葉になってたりして
あちゃ～てな感じですよ（;´▽｀A“
横浜弁をいまはしゃべってます 「～じゃん」って(￣Д￣；；
http://ameblo.jp/oldlove/
Reply