うきうきさん
のブログで、ジョージが！！
CMみてたら、自分がバルセロナにいたときお気に入りだったCMを思い出して・・・
高橋ジョージなんか目じゃないよ。
マティーニのCMです。かっちょええ！
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
寝る前におやすみ～ってチャットしていたときのこと
「Hasta manana, Mi vida」
?(また明日！マイライフ)←日本語だとどうなる？
スペイン語でもいっぱいある、恋人に呼びかける言葉
Mi corazon （私の心）、Mi cielo(私の虹)
プッ(＾ε＾)日本語にするとおもしろいね。
んで、私はこれを使ってみよう！とおもってこの言葉を打ち込んだ
「Hasta manana,Mi arma」
（また明日！マイソウル）私の魂！ ヽ(゜▽、゜)ノ日本語やっぱ変
「XDDDD
」 ←爆笑の顔文字
「arma means weapon!!」
(armaは武器って意味だよ！)
おおぅΣ(~∀~||;)私の武器！なんちゅー・・
LとRを間違えました
正しくはalma
LとRは発音も、単語を書くときも日本人には難しいね～。
い～かんじで寝る予定だったのにねっ、
肝心なときにいつもお笑いぽく終わってしまったのでした
コメント
■無題
ジョージ!!!笑
いかん。笑ってしもうた。
しぶいですや～ん 奥さん！
ワタシの武器。。。( ´艸｀)
ボディーガードって意味だよ！Dechanさん！←ほんまかい
http://ameblo.jp/poema-de-amor/
Reply
■ジョージ違い…
高橋ジョージって、とらぶりゅーって
やつでしたっけ（笑）？
このＣＭもいいですよねー。
わたしだったら、マルティーニなくたって
抱きつくのに（笑）！
あと、mi amor （わたしの愛）mi tesoro(わたしの宝物）ってのも、訳すとちょっとおバカです…。
http://ukiukibarcelona.blog115.fc2.com/
Reply
■あはは
CMいいですね♪
呼びかけの言葉って、日本語に変換するとおかしいですよねﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
日本語でmy girlさえも使わないですもんね。
他に発展のしようもないのでしょうか・・・(笑)
http://ameblo.jp/cheerduckup/
Reply
■無題
こんばんは～
そうですよね、他の国の言葉ってなんだか訳すととっても変な事ってありますね＾＾
そしてそして！スペルの違い。私もしょっちゅう、同じ言葉調べたり、何度もスペルを調べたり。
難しいですね。
Reply
■無題
私の武器って・・・・・
そんなにいい武器、持ってんでしょうか（笑）
彼氏がうらやましいですな！！
http://ameblo.jp/jyeni-packer/
Reply
■ハナコちゃん♪
ジョージ、渋いでしょお～(＝⌒▽⌒＝)
お茶目な感じが好きだわ～☆
私のボディーガードってナイスだわ！
そう言っとこう（笑）
http://ameblo.jp/oldlove/
Reply
■うきうきさん♪
最近日本のテレビでは、高橋ジョージと三船美佳夫妻がでまくってるんですよね～
あの髪型、どーにかなんないかなぁ。
やっぱり日本語になおすとおばかになっちゃいますね～！(゜д゜；)
http://ameblo.jp/oldlove/
Reply
■ahiruさん♪
日本語に訳すと違和感・・・！本当に。
日本語には「わたしの○○」とかって表現ないですもんね～
「好き～」とか「愛してる～」っていうような言葉しかないような～。
http://ameblo.jp/oldlove/
Reply
■diario_bcnさん♪
単語・・・わからないとき勝手にスペル作っちゃったりします。「通じるだろ～」って・・・
ちゃんと調べるの、すごいと思います(＝⌒▽⌒＝)
日々勉強ですよね～！
http://ameblo.jp/oldlove/
Reply
■じぇ兄さん♪
強い？ボディーガードということにしときましょう～！(￣ー￣；
遠い国からGPSで監視されています。
http://ameblo.jp/oldlove/
Reply